العامية المصرية

بعض الحروف تُنطق في العامية المصرية بطريقةٍ تختلف عن الفصحى؛ إذا عرفتها فهمت أكثر الكلام.

• عامية: «جَمَل» (gamal) — فصحى: «جَمَل» — English: camel; the letter ج is pronounced as a hard g.
• عامية: «ألب» (2alb) — فصحى: «قلب» — English: heart; the letter ق usually becomes a glottal stop (ء).
• عامية: «تلاتة» (talata) — فصحى: «ثلاثة» — English: three; ث often becomes ت (or س).
• عامية: «ده» (da) — فصحى: «هذا» — English: this; ذ often becomes د (or ز).
• عامية: «زَرف» (zarf) — فصحى: «ظَرف» — English: envelope; ظ often becomes an emphatic z (ز).

• عامية: «السلام عليكم» — فصحى: «السلام عليكم» — English: Peace be upon you (the reply: وعليكم السلام).
• عامية: «إزيّك؟» (izzayyak / izzayyik) — فصحى: «كيف حالك؟» — English: How are you?
• عامية: «أنا كويّس، الحمد لله» (kwayyis) — فصحى: «أنا بخير، الحمد لله» — English: I'm fine, thank God.
• عامية: «اسمك إيه؟» (ismak eh?) — فصحى: «ما اسمك؟» — English: What's your name?
• عامية: «إنت منين؟» (enta menen?) — فصحى: «من أين أنت؟» — English: Where are you from?
• عامية: «فرصة سعيدة» — فصحى: «سُررتُ بلقائك» — English: Nice to meet you.
• عامية: «صباح الخير» — «صباح النور» — فصحى: «صباح الخير» — «صباح النور» — English: Good morning — (reply) Good morning to you.
• عامية: «مع السلامة» — فصحى: «في أمان الله» — English: Goodbye.

الضمائر: أنا، إنتَ (enta)، إنتِ (enti)، هوّ (huwwa)، هيّ (heyya)، إحنا (e7na)، إنتو (entu)، همّ (humma). وتدلّ «بـ» قبل المضارع على الحال أو العادة، و«هـ» على المستقبل.

• عامية: «أنا عايز / عايزة» (3ayez / 3ayza) — فصحى: «أنا أريد» — English: I want (male / female speaker).
• عامية: «باكل» (bakol) — فصحى: «آكل / أنا آكل الآن» — English: I eat / I'm eating.
• عامية: «هاروح» (haroo7) — فصحى: «سأذهب» — English: I will go.
• عامية: «رُحت» (ro7t) — فصحى: «ذهبتُ» — English: I went.
• عامية: «أقدر» (a2dar) — فصحى: «أستطيع» — English: I can.
• عامية: «لازم أمشي» (lazem amshi) — فصحى: «يجب أن أنصرف» — English: I have to leave.

يُنفى الفعل غالبًا بإحاطته بـ«ما…ش»، وتُستعمل «مش» قبل الأسماء والصفات والمستقبل.

• عامية: «ما أعرفش» (ma3rafsh) — فصحى: «لا أعرف» — English: I don't know.
• عامية: «ما رُحتش» (ma ro7tesh) — فصحى: «لم أذهب» — English: I didn't go.
• عامية: «أنا مش فاهم» (mesh fahem) — فصحى: «لا أفهم» — English: I don't understand.
• عامية: «مش هاروح» (mesh haroo7) — فصحى: «لن أذهب» — English: I won't go.
• عامية: «ما فيش» (mafeesh) — فصحى: «لا يوجد» — English: There isn't / there's none.
• عامية: «ما تقلقش» (ma t2la2sh) — فصحى: «لا تقلق» — English: Don't worry.

في العامية تأتي أداة الاستفهام غالبًا في آخر الجملة.

• عامية: «بتعمل إيه؟» (bte3mel eh?) — فصحى: «ماذا تفعل؟» — English: What are you doing?
• عامية: «الحمّام فين؟» (fen) — فصحى: «أين الحمّام؟» — English: Where is the bathroom?
• عامية: «القطر هييجي إمتى؟» (emta) — فصحى: «متى سيصل القطار؟» — English: When will the train come?
• عامية: «ليه؟» (leh) — فصحى: «لماذا؟» — English: Why?
• عامية: «أروح المحطة إزاي؟» (ezzay) — فصحى: «كيف أذهب إلى المحطة؟» — English: How do I get to the station?
• عامية: «مين ده؟» (meen da?) — فصحى: «مَن هذا؟» — English: Who is this?
• عامية: «ده بكام؟» (bekam) — فصحى: «بكم هذا؟» — English: How much is this?
• عامية: «أنهي واحد؟» (anhi wa7ed) — فصحى: «أيّها؟» — English: Which one?

الأرقام: واحد، اتنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستّة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة؛ حداشر (١١)، اتناشر (١٢)، خمستاشر (١٥)؛ عشرين، تلاتين، مية، ألف. والعملة: الجنيه، وفيه ١٠٠ قرش.

• عامية: «الحساب كام؟» — فصحى: «كم الحساب؟» — English: How much is the bill?
• عامية: «ده غالي أوي» (awi) — فصحى: «هذا غالٍ جدًّا» — English: This is very expensive.
• عامية: «ممكن تنزّل شويّة؟» — فصحى: «هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟» — English: Can you lower the price a bit?
• عامية: «معاك فكّة؟» (fakka) — فصحى: «هل معك نقودٌ صغيرة؟» — English: Do you have change?
• عامية: «خلّي الباقي» — فصحى: «احتفظ بالباقي» — English: Keep the change.
• عامية: «نُص جنيه» — فصحى: «نصف جنيه» — English: half a pound.

• عامية: «على طول» (3ala tool) — فصحى: «إلى الأمام مباشرةً» — English: Straight ahead.
• عامية: «يمين / شمال» — فصحى: «يمين / يسار» — English: right / left (note: شمال means left here, not north).
• عامية: «لِفّ يمين» — فصحى: «انعطف يمينًا» — English: Turn right.
• عامية: «قُدّام / ورا / جنب» (oddam / wara / gamb) — فصحى: «أمام / خلف / بجانب» — English: in front of / behind / next to.
• عامية: «على جنب يا أسطى» (osta) — فصحى: «توقّف على جانب الطريق يا سائق» — English: Pull over here, driver.
• عامية: «المترو فين؟» — فصحى: «أين محطة المترو؟» — English: Where is the metro?
• عامية: «العربية» (3arabeyya) — فصحى: «السيارة» — English: the car.

• عامية: «عايز كيلو طماطم» (tamatem) — فصحى: «أريد كيلو طماطم» — English: I want a kilo of tomatoes.
• عامية: «فيه عيش؟» (feeh 3eish?) — فصحى: «هل يوجد خبز؟» — English: Is there bread? (عيش = bread in Egypt).
• عامية: «ممكن أشوف ده؟» (ashoof) — فصحى: «هل يمكنني أن أرى هذا؟» — English: May I see this?
• عامية: «لأ شكرًا، بتفرّج بس» (bass) — فصحى: «لا شكرًا، أتفرّج فقط» — English: No thanks, just looking.
• عامية: «إدّيني ده» (eddeeni) — فصحى: «أعطني هذا» — English: Give me this.
• عامية: «عندك مقاس أكبر؟» — فصحى: «هل لديك مقاسٌ أكبر؟» — English: Do you have a bigger size?

• عامية: «المِنيو لو سمحت» — فصحى: «قائمة الطعام من فضلك» — English: The menu, please.
• عامية: «إيه أحسن حاجة عندكم؟» (7aga) — فصحى: «ما أفضل طبقٍ لديكم؟» — English: What's the best thing you have?
• عامية: «عايز طبق فول وطعمية» — فصحى: «أريد طبق فول وفلافل» — English: I'd like a plate of fava beans and falafel.
• عامية: «من غير شطّة» (men gheir shatta) — فصحى: «بدون فلفلٍ حارّ» — English: Without hot pepper.
• عامية: «مَيّة لو سمحت» (mayya) — فصحى: «ماءً من فضلك» — English: Water, please.
• عامية: «الحساب لو سمحت» — فصحى: «الحساب من فضلك» — English: The bill, please.

• عامية: «الساعة كام؟» — فصحى: «كم الساعة؟» — English: What time is it?
• عامية: «الساعة تلاتة ونُص» — فصحى: «الساعة الثالثة والنصف» — English: It's half past three.
• عامية: «أربعة إلا ربع» / «خمسة وتلت» — فصحى: «الرابعة إلا ربعًا» / «الخامسة والثلث» — English: quarter to four / twenty past five.
• عامية: «النهارده / بكره / إمبارح» (ennaharda / bokra / embare7) — فصحى: «اليوم / غدًا / أمس» — English: today / tomorrow / yesterday.
• عامية: «دلوقتي / بعدين» (delwa2ti / ba3dein) — فصحى: «الآن / لاحقًا» — English: now / later.
• عامية: «نتقابل إمتى؟» — فصحى: «متى نلتقي؟» — English: When shall we meet?
• عامية: «بدري / متأخّر» (badri) — فصحى: «مبكّرًا / متأخّرًا» — English: early / late.

• عامية: «بابا / ماما» — فصحى: «أبي / أمّي» — English: dad / mom.
• عامية: «أخويا / أختي» (akhooya) — فصحى: «أخي / أختي» — English: my brother / my sister.
• عامية: «جوزي / مراتي» (gozi / merati) — فصحى: «زوجي / زوجتي» — English: my husband / my wife.
• عامية: «جِدّو / تيتة» (geddo / teita) — فصحى: «جدّي / جدّتي» — English: grandpa / grandma.
• عامية: «العيال» (el3eyal) — فصحى: «الأولاد / الأطفال» — English: the kids.
• عامية: «الأوضة» (el-ooda) — فصحى: «الغرفة» — English: the room.
• عامية: «تعالى نتغدّى» — فصحى: «تعالَ لنتناول الغداء» — English: Come, let's have lunch.

• عامية: «ماشي» (mashi) — فصحى: «حسنًا» — English: OK.
• عامية: «تمام» — فصحى: «جيّد / حسنًا» — English: Fine / Perfect.
• عامية: «يلّا» (yalla) — فصحى: «هيّا» — English: Let's go / Come on.
• عامية: «خلاص» (khalas) — فصحى: «انتهى / كفى / اتّفقنا» — English: Done / Enough / Agreed.
• عامية: «معلش» (ma3lesh) — فصحى: «لا بأس / آسف» — English: Never mind / Sorry.
• عامية: «بجد؟» (begad?) — فصحى: «حقًّا؟» — English: Really?
• عامية: «حاجة / شويّة / كده» — فصحى: «شيء / قليلًا / هكذا» — English: thing / a little / like this.
• عامية: «مش مشكلة» — فصحى: «لا مشكلة» — English: No problem.

المصريون يحبّون عبارات المجاملة، ولكلّ عبارةٍ ردٌّ معروف.

• عامية: «تسلم إيدك» (teslam eedak) — فصحى: «سلِمت يداك» — English: Bless your hands (to someone who cooked or did something); reply: «الله يسلّمك».
• عامية: «ربّنا يخلّيك» (yekhallik) — فصحى: «حفظك الله» — English: May God keep you (a warm thank-you).
• عامية: «متشكّر / متشكّرة» — فصحى: «شكرًا» — English: Thank you; reply: «العفو».
• عامية: «حمد الله على السلامة» — فصحى: «الحمد لله على سلامتك» — English: Welcome back / Glad you're safe; reply: «الله يسلّمك».
• عامية: «ألف مبروك» — فصحى: «مبارك» — English: Congratulations; reply: «الله يبارك فيك».
• عامية: «بالهنا والشفا» — فصحى: «هنيئًا مريئًا» — English: Enjoy your meal.
• عامية: «كلّ سنة وإنت طيّب» — فصحى: «كلّ عامٍ وأنت بخير» — English: Happy holidays / many happy returns; reply: «وإنت طيّب».
• عامية: «البقيّة في حياتك» — فصحى: «أحسن الله عزاءك» — English: My condolences; reply: «حياتك الباقية».

• عامية: «ممكن تساعدني؟» (mumken tesa3edni?) — فصحى: «هل يمكنك مساعدتي؟» — English: Can you help me?
• عامية: «أنا تايه» (tayeh) — فصحى: «أنا ضائع» — English: I'm lost.
• عامية: «فين أقرب صيدلية؟» — فصحى: «أين أقرب صيدلية؟» — English: Where is the nearest pharmacy?
• عامية: «أنا تعبان» (ta3ban) — فصحى: «أنا مريض / متعب» — English: I'm sick / tired.
• عامية: «الحقوني!» (el7a2ooni) — فصحى: «أغيثوني!» — English: Help!
• عامية: «الموبايل ضاع منّي» — فصحى: «فقدتُ هاتفي» — English: I lost my phone.